Former Scottish first minister Humza Yousaf has attacked Sir Keir Starmer for his "dog whistle" stance on immigration after the prime minister said the UK risked becoming an "island of strangers".