A woman has been charged with assaulting a security guard at a hotel housing migrants - after one of its residents allegedly walked into her flat.