A baby born with a rare genetic disease is "growing and thriving" after getting bespoke gene therapy.