A scheme meant to boost access to NHS dentists under the last government appears to have "comprehensively failed", MPs have said