An MP says she has received "threats of death and violence" over a video posted by a neighbouring MP, which she labelled "misleading" and "irresponsible".