The government borrowed the least amount of money in three years last month, official figures showed, in a surprise bout of good news for Chancellor Rachel Reeves.