A new pay-as-you-go rail ticketing system, which tracks passengers as they travel, is being trialled in England.