The Philippines has criticised China for what it called "dangerous manoeuvres and unlawful interference" after two Chinese vessels collided while chasing a Philippine craft in the South China Sea.