Schools and colleges are increasingly being expected to offer support which goes "far beyond teaching and learning" because of rising child poverty and "crumbling public services", a teaching union has warned.