A man who was wrongly deported to El Salvador by the Trump administration has been threatened with removal again, according to a court filing by his lawyers.