Sir Keir Starmer should have reassured and explained his immigration policy to a senior Welsh MP rather than telling her "you're rubbish", Labour peer Harriet Harman said.