The Coca-Cola Company is brewing up a sale of Costa, Britain’s biggest high street coffee chain, more than six years after acquiring the business in a move aimed at helping it reduce its reliance on sugary soft drinks.