Legendary boxer Julio César Chávez Jr. will stand trial over alleged cartel ties and arms trafficking, his lawyer has said.