Thousands more Afghan nationals may have been affected by another data breach, the government has said.